Интервью с группой AFI.
Взял Nick 13(Tiger Army)/Перевод Sally и Alessa.

Некоторые группы приобретают свою андерграундную популярность записывая потрясающие пластинки, другие делают ставку на живые выступления.Третьи группы зарабатывают уважение через тяжелый труд, долгие туры и жизнь вдали от дома. Довольно редко все эти вещи можно отнести к одной и той же группе...но AFI из Беркли - исключение.

Одно зарубежное издание как-то по ошибке расшифровало инициалы A.F.I, как "Aggressive, Furious, Intense" (Агрессивный, Разьяренный, Действенный). Все эти прилагательные, конечно, описывают их музыку, которая может быть как таковой, так и прекрасно-мелодичной. Несомненно они до сих пор сохранили в себе ту энергию, с которой разорвали East Bay punk-сцену на 924 Gilman Street в середине прошлого десятилетия; конечно,за это время AFI довольно продвинулись и в музыкальном плане, они все больше прогрессируют, оттолкнувшись когда-то от хардкор-панка.

Я имел честь наблюдать это развитие, от их первого выступления в гостинной одного из домов до блестящего шоу в одном их крупнейших залов, последнего перед тем, как засесть в студию за написание последнего альбома, который должен выйти этой осенью. Одним прекрасным весенним днем в Беркли мы с ребятами сидели в маленькой плохо освещенной комнате Дэйви, которая так же была известна как "The Clavet"(closet+cave), и беседовали о будующем, прошлом и настоящем одной из самых интересных андеграунд групп на сегодня - Nick 13.

Nick: Ну что ж, давайте начнем с небольшого профайла, кто вы и на чем играете.

Davey:Я Дэйви Хэвок, я пою.
Jade: Джейд, гитара.
Аdаm: Адам Карсон, я играю на ударных. 
Hunter:Хантер, бас.

Nick: Ок, уверен вам задавали этот вопрос тысячу раз, вот ваш шанс ответить на этот вопрос раз и навсегда.Что же значит аббревеатура A.F.I?

Davey: A Fire Inside
Jade: A Fire Inside

Nick: Отлично, думаю мы выяснили это раз и навсегда. Может она и расшифровывалась как-то по другому..может и нет. Это то, как есть сейчас, и да будет так. Ладно, Брэт просил меня сделать длинное интервью. Помня это, давайте начнем с самого начала. Расскажите мне о ранних днях AFI.

Adam: Хм.. Мы задумали AFI , когда учились в выпускных классах. Я, Дэйви и наш первый гитарист Марк сидели за ланчем и решили собрать группу, это была забавная идея, так как никто из нас не умел играть на инструментах, но мы сразу решили, что Дэйв будет петь, Марк играть на гитаре, Вик Чалкер-на басу, они знали, что у меня дома есть барабанная установка и решили назначить меня ударником. Мы начали пробовать. Потом прошло много времени перед тем, как мы сыграли первое шоу и несколько лет перед тем,к ак написали приличную песню.[смеются] 

Nick: Окей, Дейви, что ты думаешь по этому поводу? Вы начали играть вместе и вскоре стали выступать в своем городе..

Davey: Да,да.. Адам был довольно точен..я имею в виду, мы сидели и скучали, ты знаешь, если живешь в Ukiah у тебя не так много способов развлечься, только кататься на скейте да слушать музыку, потом наши друзья Influence 13 начали играть и мы решили попробовать тоже. И да..мы стали писать песни и сыграли свое первое выступление, по-моему оно было в доме у Skippy. Мы играли, где-то 6 песен.. 

Adam: Мы играли их по 6 раз каждую.

Davey: Да, мы играли 6 песен по 3 раза каждую, мне кажется мы достали всех, кто был на той тусовке.

Nick: Я тоже там был..

Davey: Надеюсь хоть кроме тебя(смеется). Ну да..все было так..

Nick: Итак, это было в выпускных классах. Вы продолжали играть, все становилось серьезнее и вы, ребята, выпустили свою первую пластинку..

Davey: Да, мы выпустили пластинку.. самую первую нашу пластинку мы записали совместно с тогдашней группой Джейда-Loose Change. Geoff присоединился к нам незадолго до этого и вместе с ним мы выпустили ее. Потом, уже самостоятельно, мы записали "Behind The Times" и "Eddie Picnic's All Wet". Вообще-то, "Eddie Picnic's All Wet" была выпущена после нашего воссоединения, мы распадались на какое-то время. После того как Адам, Марк и я закончили школу, мы разьехались, потом где-то год спустя, на Рождество, когда все приехали к семьям, мы решили сыграть еще одно шоу, даже зная, что всем было наплевать на нас. Каждый раз, когда мы играли, никто, кроме тебя и Джейда(смеется), ну и еще пары людей, не испытывали к нам особого интереса. Но некоторые ребята сказали, что во время перерыва наша запись неплохо продавалась в магазинах в Santa Rosa и Petaluma и посоветовали нам сыграть еще хотя бы раз..что мы и сделали... И это было потрясающе! Первый раз люди пели с нами, знали тексты, это было одно из лучших ощущений на свете, мы подумали: "Воу,это круто. Это то, чем было бы круто заниматься до конца жизни". И знаете..мы все еще так думаем...и мы ни за что не остановимся!

Nick: Значит именно тогда вы и поняли, что группа - это то, чему вы бы посвятили жизни..

Davey: Точно. Перед тем как мы сыграли то шоу, мы никогда не задумывались об этом серьезно. Мы не думали, что это станет нашим будущим, мы просто играли, потому что это нам нравилось. И так до сих пор, мы делаем это, потому что любим. К счастью люди ценят это. И это-то и стало решающим фактором. То, чем мы занимаемся - невероятно здорово и ничто не может сделать нас счастливее, ничто не может приносить большего удовлетворения. Мы решили: "К черту школу, к черту работу, давайте заниматься только этим. Это все, что нам нужно".

Nick: Ок, классно. Таким образом, вы потрясли сложившиеся устои своих мест..

Davey: Это точно.

Adam: Да, позже мы стали играть каждую неделю, давали по 2-3 концерта, так продолжалось около года и таким макаром мы собрали немало последователей. Порядка 50..может 100 подростков стабильно приходили поглядеть на нас, где бы мы ни выступали, в клуб на Gilman street или..хм...блин..

Davey:..В клубы типа Cloyne Court и Chateaux..

Adam: В Pill Hill House..иногда на открытых площадках в городе..

Davey: Действительно невероятным для нас тогда стал концерт на Gilman Street, мы были вписаны на шоу..я имею ввиду мы попрыгали со сцены, исполнили пару песен, это был большой концерт Rancid. Мне кажется, там были все..

Adam: Ты говоришь про концерт Rancid, который был в Июне 94-ого? Там были Rancid, Total Chaos, the Parasites...

Davey: Нет, это не про то, я имею ввиду то шоу, когда мы запрыгнули на сцену. Ты помнишь как делал это? Мы сыграли песни две..

Adam: Rancid выступали с кем-то типа Chickenhead или вроде того..

Davey: Ну да..типа того, как бы-то ни было.. да, Rancid/Total Chaos/Hellbillys и the Parasites там играли, да, это было наше первое большое шоу на Gilman Street, и это было...очень классно! Наши друзья Rancid дали нам возможность сыграть и на нас обратили внимание. Много людей доверяют их мнению и они решили, что могут и ходить на нас время от времени..(смеется)

Nick: Итак, вы набрали последователей на Gilman Street и в своем родном городе и..это вело к записи первого полноценного альбома.

Davey: Да.

Nick: Ну расскажи поподробнее.

Davey: Мы записали свой первый альбом на Wingnut Records; парень Josh решил создать свой лейбл. Не знаю, создал ли он его, чтобы записывать только свою группу Screw 32, он выпустил пластинку Screw 32 и Doug (тоже игравший Screw 32, Limp, Big Rig и Dread гитарист, сейчас он в One Time Angels) сказали нам "Мы записались на Wingnut и, готовы поспорить, ваша группа может тоже записать там свою пластинку", мы подумали "Хм..почему бы и нет?".Мы встретились с Josh'ем и он сказал "Да,я запишу вам пластинку". И он записал(смеются).

Adam: Я думаю он бы хотел, чтобы его лейбл стал великим..

Davey: Нда.

Adam: Наверно у него были хорошие намерения.. Но..

Davey:..Но в нем не было бизнесмена..

Adam: Точно.Мы отправлялись в тур и нам нужна была наша запись, но мы не могли ее получить, все складывалось не лучшим образом для него. Он не хотел, чтобы мы продавали ее и я уверен..я верю, что он до сих пор не хочет..

Davey: Да..тогда ему было легче сказать, что у него ее нет, уверен сейчас он делает неплохие деньги, продавая ту запись..

Nick: И вы не получаете из этого ни копейки, так?

Davey: Да, все записи, проданные или купленные с Wingnut, не имеют лицензии и не имели в течение прошедших и прошедших лет..

Adam: И мы никогда с них ничего не получали.

Nick: Ок, Nitro Records, лейбл Bryan'а Holland'а из Offspring изменил картину?

Davey: Ну, они уже слышали нас, мы послали им свое демо задолго до всей той истории с Wingnut. Спустя какое-то время Jason - парень, который отвечал у них за поступающие диски, послушал наш и ему действительно понравилось. Однажды он назначил мне встречу и сказал, что заинтересован в нашей музыке и покажет ее Декстеру. Он хотел узнать, сможем ли мы сыграть для Декстера, если он будет заинтересован и готовы ли мы будем подписать контракт с Nitro. Я сказал "Да,конечно. Действуй". Декстер послушал, и ему очень понравилось. Он попросил нас встретиться с ним после их шоу в Palace. Мы встретились и поговорили. Он оказался отличным парнем, кроме того, большую часть своей жизни он играет в панк-группе и знает каково это, когда людям все равно, что ты делаешь, он знает эту борьбу за выживание и был там, откуда мы пришли. Я о том, что Offspring не всегда продавали миллионные тиражи своих альбомов. У них тоже было время, когда на них приходило по 60 человек на Gilman Street. Он знал каково это и вообще был классным парнем, так мы и решили записаться на его лейбле.

Nick: Класс. Итак, группа подписалась на лейбл Nitro Records. Они переиздали ваш первый альбом, записали ваш второй альбом "Very Proud Of Ya" и далее после тура в поддержку этого альбома вас покинул Geoff, правильно?

Davey: Правильно. Последний тур Geoff'а с нами был Sick Of It All, да, Адам?

Adam: Да. В ходе того тура мы сыграли около 14 выступлений с The Offspring. Он хотел уйти в самом начале, но решил закончить тур.

Davey: Что было хорошо.

Adam: У нас была пара недель перерыва, а потом мы отправлялись в другой тур с Offspring. У нас не было басиста, так мы и попросили Хантера присоединиться...

Hunter: Эт я.(смеются)

Adam:..если конечно он не был бы против..

Nick: Значит вот когда вы подцепили Hunter'а. Так Хантер, что для тебя было вступить в эту группу, играть на басу в их следующем альбоме "Shut Your Mouth" и в туре в его поддержку?

Hunter: Это было сумашествие! До этого я играл во многих группах(включая Badical Turbo Radness!-примечание), но эта группа в корне отличалась от всех, где я играл до этого! Для меня стало потрясающей возможностью играть на басу в группе, которая ездит в туры с the Offspring, после тех маленьких вшивых выступлений в которых я учавствовал раньше..Я стал играть перед толпами, перед которыми никогда раньше не выступал, это было невероятной возможностью. Тогда я думал "Это самая крутая штука на cвете!" и мне было грустно, когда этот тур закончился, но потом меня пригласили играть на альбоме "Shut Your Mouth" и я подумал "Мм, это снова прекрасная возможность, я буду сессионным басистом.."

Nick: Ты конечно попросился в группу постоянным участником и вот ты тут..

Hunter: Именно так.

Nick: Отлично. Но, по каким причинам первый гитарист Марк покинул группу? Можете что-ниудь сказать об этом?

Davey: Просто в какой-то момент Марка перестало интересовать то, что мы делали, ему надоели мы, ему надоел тур и выступления. И не было сомнений в том, что должно было дальше произойти..

Nick: Что ж, это и переносит нас к Джейду. Джейд, ты самый последний присоединился к группе. Когда это произошло?

Jade: Ох, по-моему это произошло в Ноябре 98-ого, когда я..(останавливается)

Nick: Окей, ты присоединился к группе. Ты играл на "Black Sails In The Sunset," а так же "All Hallows" CD-EP, но AFI далеко не первая твоя группа. Для людей, которые знают тебя не так хорошо, как остальных участников, расскажи свою музыкальную историю, о паре твоих групп..

Jade: Что ж, включая AFI я играл в 4 группах. Первой была Influence 13, там я был еще в старших классах и недолго после того..Там я играл вместе с тобой, надеюсь ты помнишь..(смеются)

Nick: Ну да, припоминаю..(смеются)

Jade: Еще там был Geoff Kresge и пара ребят из нашего города. Это было весело. Мы играли в начале 90-х, мы выступали с Green Day, когда они тоже только начинали, думаю, это было вершиной нашего успеха. Затем какое-то время я играл в Loose Change. Какое-то время мы не давали выступленей, но у нас была пластинка, записанная на Coldfront. И потом я еще играл в Redemption 87, может кто-то еще это помнит..

Nick: С Eric Ozenne, сейчас он в Nerve Agents...

Jade: The Nerve Agents...да. Потом Sherrick D. И теперь AFI.

Nick: Что ж, сейчас ваше звучание подверглось изменениям, в отличие от ранних записей. Как вы можете объяснить эти изменения?

Davey: Я думаю, мы стали писать более сложные песни. Более продвинутые, зрелые, в отличие от первых EP. Лично мне стало более комфортно с самим собой и это отразилось и в текстах. Тексты стали менее фривольные. Сейчас они менее личные..

Nick: Почему так произошло?

Davey: Мне просто стало скучно, я о том, что первые тексты я писал, когда мне было 15-16 лет и сейчас мои интересы слегка изменились. Те песни я писал под влиянием the Vandals, NOFX и D.I, у этих и еще многих других групп были легкие, забавные и немного ироничные тексты. Это было актуально и для меня тогда, я пытался написать что-то забавное, но не уверен, что это всем казалось таким.(смеется) Это была действительно легкая к восприятию лирика и очень скоро мне действительно наскучило ее писать и петь. Просто, когда я был на сцене, мне хотелось вкладывать в пение всего себя, чтобы через выступления я отдавал людям сердце, а это сложновато, когда поешь о зернах или боулинге.

Nick: Хмм. Какие у остальных мысли на этот счет?

Adam: Я думаю, перемены это непременный атрибут длительной жизни группы. Мы выбрали это направление, но появление Хантера и Джейда, основных сейчас сочинителей песен, не могло не отразиться на нас.

Nick: Что ж, ходит много разговоров о том, что вы решили стать более мрачными. Почему именно это направление?

Davey: Что касается текстов, как я уже сказал, я пытался уйти от легковестности в лирике, я стал писать более самосозерцательные и зрелые вещи. Я думаю, если ты не осознаешь и не принимаешь темную сторону этого мира, то ты идешь по жизни вслепую..Не хочу драматизировать, но это правда. Чтобы находиться в равновесии, необходимо осознавать и темную, и светлую сторону этого мира. Иногда мне даже кажется, что тот, который создан быть темным, злым, отрицательным, на самом деле является противоположностью этого..антитезой. Вообще я считаю, что в нашей Западной культуре многие вещи, которые не все в состоянии понять, тоже можно причислить к этой категории.

Nick: Понятно. Вернемся к последним новостям, вы ребята готовитесь засесть в студии, чтобы записать свой пятый полноценный альбом, правильно?

Davey: Правильно.

Nick: Расскажите подробнее.

Jade: Без комментариев..(смеются). Мы очень довольны, все идет своим ходом, не должно быть никаких неожиданностей. Думаю так и должно быть..

Nick: Окей. Вы можете сказать хотя бы название альбома..или еще рано об этом просить?


Nick: Ясно, запись альбома начнется в апреле, не так ли?

Adam: Так ли. В альбоме будут песни, написанные в основном Джейдом, Джейд и Дэйви работают вместе и приносят нам уже почти готовые треки. Раньше мы садились и думали вместе, всей группой, но в этот раз песни были уже почти закончены перед тем, как мы с Хантером их увидели. И я думаю, это довольно интересно, так мне было лучше видно, что они хотят сделать..и это помогало мне писать свои партии. Но я полагаю, что большинство работы, которые они делают вместе основываются в основном на вокале и наверное это хорошо. Это может сработать..

Jade: Да..примерно так мы делали и в "Black Sails"..

Nick: Вы написали много актуальной музыки.

Jade: Ну, я и Дэйв обычно..Ну знаете, мы садились в моей комнате. Иногда я садился один(смеется). Знаете, я не мог делать все сам на "Black Sails," потому что был в группе новеньким, а тут я уже разошелся на всю катушку. Но все же старался не отойти слишком далеко от их звучания..

Nick: Да ты что..

Jade: ..так что Дэйв меня контролировал(смеется). Думаю, работать вместе, придумать сначала скелет, потом наложить на него музыку и мелодию, убедиться, что все в гармонии - лучший метод написания песен. Думаю, пока он самый проверенный и надежный.

Davey: Да, мы сидели и работали, у нас получался материал, он наростал, наростал и "бум" - песня. Это здорово. А бывает, мы почти закончили песню, но вдруг решаем, что написали реальный отстой и тогда Адам и Хантер никогда ее не услышат(смеется).

Nick: Значит, вы вдвоем делаете большую часть работы, но ты(обращается к Дэйви) даже не умеешь играть ни на одном инструменте, так?

Davey: Да, так оно и есть.

Jade: Иногда от берет мою гитару(смеется), но я стараюсь отобрать ее прежде, чем он что-нибудь испортит(смеется). Еще он может сыграть пару атональных мелодий. Вообще у него есть привычка превращать все в чертов мусор.

Davey: Да, я не умею играть вообще. Не умею обращаться с инструментом. Могу делать много "nah-nah-nah, doo-doo-doo" и типа того..(cмеется)

Jade: Какие-то части песен я написал во время Sick Of It All тура. Это был длинный тур и когда мы вернулись домой, у нас было много нового материала для песен. Все, что я хотел сделать, уже было готово, вот..

Nick: Это хорошо. А что с вокальными мелодиями, их приносит Дэйв или вы работаете над ними вместе?/

Jade: В основном вместе.

Davey: Да,да..

Jade: Просто часто, когда я писал музыку, я продумывал и вокальную линию. Я приносил ее Дейву и мы дорабатывали ее слегка..Ну и конечно он тоже вносил хорошие идеи в мелодии.

Davey: Да, что-то из материала только Джейда, что-то чисто мое, что-то комбинация. Бывает я слушаю и думаю "Погодите, это я написал или Джейд?"..и не могу этого вспомнить(смеется).

Nick: Ясно, значит потом вы собираетесь и исходя из этого уже работаете?

Davey: Да.

Nick: Ок, теперь каждый выберете одну песню, которую вы больше других любите исполнять живьем.

Adam: Обычно я бы назвал "God Called In Sick," но недавно мы включили в наш трек-лист "Totalimmortal," и я больше склоняюсь к ней. Ее очень весело играть.

Nick: (голосом Johnny Carson'а - такой низкий дикторский голос-прим.) - "Totalimmortal". (смеются)

Davey:(голосом Johnny Carson'а) - "Fall Children."

Nick: Это твоя любимая live-песня, Дейв?

Davey: Думаю это все еще "God Called In Sick Today", она всегда была моей любимой.

Jade: "God Called In Sick," но я слегка склоняюсь к "Fall Children", совсем чуть-чуть.

Hunter: Ох, не знаю, чувак. Наверное это будет "Half-Empty Bottle", как и три года назад(смеется). Больше я вроде ничего не припомню. Да, я люблю "Totalimmortal", но только потому что мы исполняем ее в живую совсем недавно.

Nick: Так, мы поговорили о ваших любимых песнях, исполняемых вживую, теперь скажите, какая ваша любимая песня из репертуара AFI вообще?

Hunter: Боже..(звук откусывания крекера)..Моя - "Totalimmortal".

Jade: Я наверное соглашусь.

Davey: Да, я тоже соглашусь. Это будет или "God" или "Totalimmortal". Да.

Nick: Адам думает.(смеются)

Adam: Не могу я выбрать одну..

Nick: Окей, ясно. Если бы вы могли выбрать один релиз AFI. Какой бы вы выбрали? Каким вы больше всего гордитесь?

Davey: "Black Sails."
Jade: Да, "Black Sails."
Hunter: Да,конечно.
Adam: Я думаю "All Hallows" EP был очень хорош, но "Black Sails" более зрелый и удачный для нас релиз. Но, несомненно, "All Hallows" EP - это то, чем я тоже очень горжусь.

Nick: Окей, ладно. Что кроме музыки оказало влияние на вашу группу? Может искусство, поэты, фильмы, комиксы..?

Davey: Да, комиксы.(смех) Как бы это ужасно не звучало. Я читал вещи, написанные Jhonen Vasquez и Roman Dirge, и комикс под названием "Gloomcookie", сделанный Ted Naifeh и Serena Valentino. Мне действительно очень нравятся эти комиксы, в них действительно есть идея. Во многих из них есть.

Nick: Что-нибудь еще? Что еще кроме групп и их записей оказало на вас влияние?

Adam: Чувак, я просто барабанщик!(смеются)

Hunter: Не знаю, может технически это попадает под категорию музыки, но я смотрел фильмы почти каждый день. Это оказало на меня влияние и я постарался принести чуть-чуть из кино в музыку.

Nick: Ясно-ясно..Какой ваш любимый фильм?

Hunter: Мой любимый North By Northwest...

Nick: Hitchcock.

Hunter: ...да снятый Hitchcock'ом.

Davey: Я люблю все фильмы Tim Burton'а. Beetlejuice, Edward Scissorhands...

Jade: Cool Runnings. [смеются]

Davey: ...The Nightmare Before Christmas.

Nick: Burton снял Cool Runnings? [смеются]

Jade: По-моему, да.

Nick: Я тоже думаю да.

Adam: А как на счет фильма "Кто подставил Кролика Роджера"?

Davey: Я очень люблю фильмы John Hughes. Его работы реально хорошие. И другие фильмы 80-ых,такие как-..

Jade: The Breakfast Club.

Hunter: Чувак, сколько ж у тебя любимых фильмов?(смеются)

Davey: Lost Boys.

Nick: Да, вопрос был про ваш любимый фильм. Дейв..или может парочка фильмов, но не каждый же фильм, который ты видел в жизни!(смеются)

Davey: Извините.

Nick: Джейд, твои любимые фильмы.

Jade: У меня не такой впечатляющий список. Breakfast Club и Red Dawn.

Nick: Ты больше любишь фильмы 80-ых,так?

Jade: О да, это точно.

Adam: Да, я тоже их люблю, люблю фильмы John Hughes. Трилогию Indiana Jones.

Nick: Remo Williams?

Adam: Indiana Jones. (пауза..потом смех)

Jade: Да, да, его снял Remo Williams..

Nick: Что на счет Alan Quartermain?

Adam: Да, Alan Quartermain и его Lost City of Gold. (смех)

Jade: Я всегда возвращаюсь к Чаку Норрису.

Davey:О да..

Jade: Forced Vengeance, Invasion U.S.A., Delta Force... (фильмы с Чаком Норрисом-прим.)

Davey: Ох, знаешь что? Мне кажется мы должны квалифицировать фильмы John Hughes'а, как фильмы John Hughes ранних-или-средних 80-ых, потому что потом он продолжал снимать жутковатые фильмы..(смех)

Nick: Да, кому есть дело до John Hughes в 90-ые? (смеются)

Adam: Да пошел он!(смеются)

Jade: Да!(смеются)

Nick: Бедный Джон(смеются). Раз уж речь зашла об искусстве, расскажите о ваших отношениях с художником Alan Forbes, который оформил неколько ваших обложек..

Davey: Alan делал обложки для "Black Sails In The Sunset" и "All Hallows" EP. Он так же делал постеры и афиши для шоу в поддержку "Black Sails In The Sunset" .Он наш друг, отличный, талантливый парень, думаю, он будет работать с нами и дальше.

Nick: Интересно.То есть его художетвенные работы хорошо отражают вашу музыку?

Davey: Да, это и было первой причиной, почему я заинтересовался в нем. Я видел многие его рок-постеры в витрине музыкального магазина. И мне всегда они нравились, потому что были основаны на всяких страшилках и монстриках, он работал с такими группами, как Bauhaus, the Cramps, the Misfits и это было далеко не банально. Для меня он выделялся из всех и я подумал "Воу, этот парень очень крутой, было бы классно, если бы он как-нибудь сделал что-нибудь для нас". Это и произошло..

Nick: Ясно, это натолкнуло меня на следующую мысль..Дейв, ты гот?(смеются). Одно время ты носил ирокез, сейчас у тебя прическа в стиле Korn...

Davey: Ненавижу тебя.(смех)

Nick: Окей, вы сьездили в пару интересных туров с тех пор, как я последний раз брал у вас интервью для журнала Six Point Mutiny, включая тур с легендарными Danzig и Samhain. Расскажите об этом опыте..

Davey: Это был сумасшедший опыт. Это было очень классно. Мы были в туре с Danzig и Samhain и это было невероятно. Просто смотреть на выступление Danzig и Samhain каждый вечер, они великие, Danzig играют все свои сеты просто безупречно. Это всегда великолепные шоу. Это был отличный опыт играть перед их зрителями, ведь они очень отличаются от тех, перед которыми играли мы. И думаю мы не плохо справились. Конечно всегда находилась пара людей, которые кричали, что я гей, но их было один или двое..(пауза)..не считая тех людей, которые это пели(смеются). В то же время было много людей, которым мы действительно понравились, кто до этого нас не видел. И конечно, каждый вечер, было очень, очень здорово видеть наших AFI-чуваков, которые приходили только ради нас. Они пели с нами, а потом подходили после шоу и говорили "Вы молодцы, я никогда не слышал Danzig и Samhain, что они играют?" или "Я не люблю Danzig и Samhain, я пришел только ради вас", что было не только странно для меня тем, что я не могу понять, как можно не слышать о Danzig и Samhain или не любить их, но и прекрасно тем, что эти ребята пришли и посмотрели наше 20 минутное выступление. Нам было очень хорошо от этого.

Adam: Незадолго до того мы закончили также великолепный тур "Life On The Ropes". Мы ездили вместе с Sick Of It All, Hot Water Music. Он длился где-то 6 недель или типа того..

Davey: Да.

Adam: В том туре был потрясающий дух товарищества, дружбы. Это был один из лучших наших туров.

Davey: Абсолютно верно. Тур, о котором говорит Адам, был одним из лучших в моей жизни. Было очень весело. Мы сразу все подружились и классно проводили время вместе, это было как тусоваться с друзьями каждый день и давать шоу одновременно. Отличные шоу.

Adam: И смотреть выступления 3 потрясающих групп.

Nick: Звучит шикарно. Вернемя к туру с Danzig and Samhain..он в корне отличался от всего того, что вы делали до этого?

Adam: Это так. Это было более продуктивно. Это было реальное рок шоу. Там было много людей, обслуживающих сцену, люди из групп не особо общались друг с другом, но было много людей за сценой, которые помогали нам и были милы. Знаешь, это просто другой способ ездить в туры..

Nick: Мугу. А ты вообще знаком с Glen (Гленом)?

Davey: Да. Мне довелось даже говоорить с ним. Думаю, даже где-то около трех раз удалось..по-настоящему поговорить с ним. Он на самом деле крутой чел. Он как бы неуловим, его трудно найти. (смеется) Но если б он был где-нибудь поблизости, он бы со мной поговорил, и был бы действительно очень мил. Остальные ребята тоже были бы где-то неподалеку и Лэйзи (Lazie) нас бы каждый вечер фотографировала. Мы были в Лондоне еще до того как поехать в тур с Samhain, познакомились с ним около года или полтора назад, а сейчас подружились еще даже больше. Он потрясающий парень, и мы до сих пор общаемся.

Jade: А Дэйв почти вьехал нашим тур автобусом в автобус Дензинга (Danzing), в то самое время когда Дензинг был внутри, и собственно все произошло прям у него на глазах. (смеется)

Davey: Оукей..я вообще-то даже не...они мне именно по этой причине не позволяли вести автобус. Но никого не было, и какой-то охранник орал на меня, чтоб я отогнал автобус, поэтому я такой "окей, ну я думаю, я смогу..." Все, что мне надо было сделать это сдать назад на пару футов. Я такой "Я думаю, я справлюсь с этим..." Так что, конечно же я влез в автобус, и я реально несколько дюймов не дотянул, чтоб хорошенько врезаться в автобус Дензинга, в то время как он сидел в нем и смотрел в окно, и вот он выходит из автобуса...

Nick: ..Не здорово тебе пришлось. (смеется)

Davey: Да, я был в панике, но охранник полностью меня выручил - он обьяснил ему, что это не я врезался.

Nick: Итак, Дэнзинг ненавидит вас, ребят.

Jade: Это правда.

Davey: Да, теперь ненавидит. (смеется) Нет, на самом деле он очень здорово себя вел, когда я говорил с ним. Я думаю он знал..это было забавно, потому что я рально сильно нервничал, разговаривая с ним, потому что он оказал очень большое влияние на меня. Все, что он сделал, я все это так люблю, правда, я бы не стал тем, кем стал и не занимался бы сейчас тем, чем занимаюсь, если бы мне не довелось услышать его музыку.

Nick: Значит он повлиял на тебя.

Davey: О, да, очень сильно. И, когда я разговаривал с ним, я такой типа "Вау, это так классно" (смеется). Я вел себя как настоящий мальчик-фанатик. И я думаю, он заметил это, поэтому и был так мил со мной.

Nick: Круто. Ну а какие еще группы вдохновляли вас, ребят, когда вы росли?

Adam: Я бы сказал, что на нас довольно большое влияние оказали Rancid. Частично музыкой, частично потому, что они реально хотели помочь..они оказались просто очень полезными. Они многому нас научили, в основном просто наблюдая за ними, мы учились как правильно поступать. Мы знали их еще давно, когда они были мало известной группой, поэтому у нас была возможность понаблюдать за тем, как они развивались и как справлялись со своим успехом. И, хотя мы не дотягивали до их популярности, мы могли учиться принимать решения на их примере. И я не могу назвать другую такую группу, которая бы так поддерживала нас, и продолжает поддерживать до сих пор.

Davey: Сходить на концерт Rancid было потрясающе. Я имею в виду, это всегда было по-настоящему здорово для нас. Мы ждали его каждые выходные. Ну то есть, ты помнишь, мы по крайней мере-ну не каждые выходные-но каждый месяц точно мы ждали их выступления на Gilman Street, и шли на концерт. И отжигали там как ни на какой другой группе. Я хочу сказать, ты видишь их и такой "Вот это потрясающе. Вот это поразительно". Их энергетика, как группы, несомненно потрясающая, и ты видишь их, и такой "Это великолепно". И, как Адам сказал, это было что-то вроде "Мы должны остаться в этой группе, и мы должны продолжать играть в ней". Они просто правда вдохновляли нас, вдохновляли просто своими выступлениями. И на них в то же время всегда было так весело. Так здорово. И, как Адам сказал, мы подружились с ними, и они все для нас сделали. Все. И продолжают делать все, что могут.

Nick: Респект им.

Davey: Да, большой респект.

Nick: Джейд и Хантер..у вас были какие нибудь панки-вдохновители? Не обязательно, которые повлияли на вас..которые просто вдохновляли концертами или пластинками?

Jade: Наверно их слишком много, чтоб назвать всех. Это будет как история в реальном времени. (смеется)

Nick: Порази меня хотя бы неесколькими, прям первыми, что приходят тебе в голову.

Jade: Youth Of Today, Bad Religion, Minor Threat, Misfits...

Davey: Flag.

Jade: Black Flag, конечно.

Davey: The Germs.

Jade: The Germs на меня повлияли.

Davey: Извини. На меня. (смеется)

Nick: Хантер?

Hunter: Ну много примерно таких же групп. Я еще в старшей школе слушал много групп конца 80-х с Bay Area, таких как Filth, или Operation Ivy конечно...

Jade: Да. Crimpshrine...

Hunter: Crimpshrine, и Blatz...

Jade: Green Day.

Davey: Samiam.

Jade: Jawbreaker

Nick: Хватит. Хорошо. Адам, ты обычно спрятан там за установкой, и, как следствие, ты наименее "видимый" участник группы. (смеется) Так кто такой Адам Карсон? Чем он интересуется?

Adam: Он просто мастер на все руки. (смеется)

Nick: Так, а каким должен быть мой следующий вопрос. О том в чем именно ты спец? (смеется)

Adam: Знаешь, было время, когда я не мог сказать точно, но теперь я точно мастер на все руки.

Nick: Неужели?

Adam: Ага.

Jade: Мы любим выглядеть глупо к чему бы не прикоснулись наши руки. (смеется)

Nick: Оукей.

Adam: Что там за вопрос был?

Nick: Ну, знаешь, вопрос в следуюющем, кто такой Адам Карсон?(смеется)

Adam: Знаешь, я не смог ответить на этот вопрос в прошлый раз и в этот тоже вряд ли справлюсь. 

Jade: Он слишком предубежден. (смеется)

Adam: Я действительно не смог ответить на этот вопрос.

Nick: Оукей. Что ж давайте тогда поговорим обо мне. (смется) Итак, ты довольно долгое время был почетным членом Tiger Army. Ты был барабанщиком и мы вместе записали одноименный альбом Tiger Army. Каково это было работать с Ником 13? Некоторые говорят он гений? (некоторые закатывают глаза, другие улыбаютя, третьи просто вздыхают и выглядят удрученными - они уже слышали все это прежде)

Adam: Ну..я думаю это было в удовольствие. Было не так как с AFI, потому, что тут у меня есть полная творческая свобода. Я хочу сказать, очевидно, если я делаю что-то сумасшедшее они просто говорят мне делать это на тон тише. Но обычно я стараюсь соблюсти баланс между тем, чтоб просто сыграть песню и тем, чтоб вдуматься и понять песню и убедиться, что я правильно все понимаю, но в то же время, чтобы можно было добавить частичку себя, чуть-чуть собственных вкусов и творчества, чтоб получилось что-нибудь интересное.

Nick: А при записи Tiger Army тебе что, было по барабану?

Adam: Нет..(смеется) при записи Tiger Army вы точно знали, какого звучания вы хотели добиться, так что я пытался протащить свои идеи, но у вас все реально было строго. И я думаю в результате это сыграло нам на руку. Я думаю песни звучали по настоящему хорошо, и мне даже и не хотелось уже вмешиваться. Поэтому мне было проще отыграть простенький бит. Я надеюсь, мне это удалось.

Nick: Действительно. Достаточно о Tiger Army..Но Адам абсолютно точно очень одаренный и талантливый барабанщик, и возможно его недооценивают. Не знаю, получают ли барабанщики похвал, которых они заслуживают. (звонок в дверь)

Hunter: Это что значит время истекло? (смеется)

Jade: Нет, это типа "Неправильный ответ"(смеется)

Adam: Опыт говорит...

Davey: Опыт говорит... (Дэйви издает звук, похожий на звонок)

Nick: Извини. Адам я пытался. (смеется) Хорошо, ребят, вы недавно сделали классный сюрприз, выступив с Nerve Agents at the Bottom Of The Hill и это был прекрасный концерт. И вы приняли участие в других недавних концертах северной Калифорнии. Кажется, ваш сет-лист отличался на этих выступлениях, звучали песни, которые еще до сих пор вы не играли живьем....

Davey: Аха, мы когда узнали, что будем играть в местах, так близко расположеных друг к другу мы решили изменить немного сет-лист, просто потому, что мы знали, что многие придут на оба концерта. Вот в чем, я думаю, было дело, поэтому все закончилось тем, что мы играли песни, которые знали как играть между концертами.

Nick: Среди них безусловно неизесный кавер на песню Rancid "Rejected", с появлением Ларса Фредриксена на сцене....

Davey: Да мы как "The Boys Who Destroyed The World" сделали кавер на "Rejected" и Ларс вышел на сцену и играл на гитаре Джейда вместе с ним.

Nick: Это было круто.

Davey: И мы в рамках второго концерта Santa Cruz исполнили одну из ваших песен, песню Tiger Army. Мы исполнили "True Romance."

Nick: Это было очень забавно.

Davey: Мы ее еще исполняли и в Petaluma. И там тоже было довольно забавно.

Nick: Я тоже так думаю. Итак, каковы ваши планы на предстоящий 2000 год в плане живых выступлений?

Adam: Почти сразу после того как выберемся из судии, поедем в Европу с Sick Of It All. Я думаю тур продлится около двух-двух с половиной недель. После этого мы полетим в Лондон и отыграем концерт там. Потом концерт в Луисвиле(Louisville)..на фестивале...

Davey: Krazy Fest.

Nick: в Louisville, в Kentucky?

Adam: Потом мы думаем сделать небольшой тур по Канаде в конце июня - начале июля, возможно будет и пара концертов в штатах. Возможно в Портланде и Сиетле по пути в Канаду. И потом несколько на пути домой, не знаю где правда. И после этого мы не планируем никаких выступлений, пока не выйдет альбом. И тогда вы можете вполне рассчитывать на тур по штатам осенью.

Jade: Вы вполне можете рассчитывать, что мы разобьемся в дороге, потому что мы будем гастролировать и зимой.

Adam: Вполне.

Nick: Звучит неплохо, за исключением того, что вы можете разбиться (смеется) Хорошо, как я понимаю, вы на этой неделе будете снимать свой третий клип. Расскажите о нем..

Hunter: Снимать будет Брент...

Nick: The Batboy. (Парень-летучая мышь.)

Davey: The Batboy (Парень-летучая мышь). .

Hunter: На Super 8, которая, если ты может не знаешь, черно-белая и очень олд-скульная. Но мы воспользуемся этим. Добавим несколько интересных олд-скульных кадров.

Nick: М-хм.. И на какую песню будет клип?

Davey: О, на "Totalimmortal."

Jade: (голосом Johnny Carson ) "Totalimmortal." (смеется)

Nick: Говоришь прям как настоящий Johnny Carson. Хорошо, а каковы планы на этот клип?

Davey: Мы на самом деле хотели выпустить просто еще один клип, потому что мы выпускали клип после выхода альбома "Very Proud Of Ya" и "Shut Your Mouth", поэтому мы захотели снять клип на что-то более свежее. Думаю Nitro (их лэйбл на тот момент-прим. Alessa) сделает с ним все то, что они обычно делают со всеми клипами, они пошлют их на-

Jade: Общедоступное телевидение.

Davey: Да я думаю там ты и сможешь его посмотреть, во всех этих шоу. Так что, не смотря на то видел ты наши клипы раньше или нет, может, ты увидишь этот.

Nick: Понятно. У меня осталось всего несколько вопросов. Я знаю, вы отвечали на некоторые уже много раз, но я задам их еще раз, чтоб убедиться, что это определенно интервью с AFI, если вы дадите определенные ответы. Дэйв, твои тексты часто намекают на религию. Каковы твои взгляды на религию в целом? Не обязательно официальную религию...

Davey: В смысле религию в целом?

Nick: Хорошо, как на счет христианства?

Davey: Христианство. Христианство срабатывает для некоторых людей. Есть много основополагающих идей христианства, которые я считаю очень положительными. Я также думаю, в христианских догмах много лжи. Если посмотреть на христианские заповеди и действия христиан, их убеждения, они зачастую не сходятся. Христианство имеет очень большое влияние на западе и, я думаю, может быть как опасным, так и позитивным. Зависит от человека. Точно так же религия сама по себе может быть либо опасна, либо позитивна, смотря что ты черпаешь из нее и как используешь. Лично я не придерживаюсь ни одной из официальных религий.

Nick: На некотором вашем мерче есть пентаграмы и несколько легендарных "666". Что эти вещи значат для тебя лично? Они ка- то относятся к твоей лирике? 

Davey: В каком-то смысле да, потому, что обе эти вещи заставляют людей задуматься, и я надеюсь мои тексты производят тот же эфект.

Nick: Кто такой для тебя дьявол? (смеется)

Davey: Кто для меня дьявол? Дьявол - Люцифер. Люцифер был бы тем, кто принес свет. Он вызывает изменения. Он разрушитель.

Nick: Ладно, поставлю тебе 4 с минусом за такой ответ.

Davey: Хорошо.

Nick: Каково твое определение зла?

Davey: Так, Ник!

Nick: Да ладно тебе, мужик...

Davey: Мое определение зла...ох Господи боже (подавленый смешок) Зло это.... хорошо, для меня... зло это саморазрушение, неуважение, эгоизм. Это полный игнор своего личного счастья, касается это тебя или других людей.

Nick: Оукей. Следующий вопрос, который, я уверен, вы слышали раньше. AFI стрэйт-эйдж группа? Что вы думаете о стрэйт эйдже как о движении?

Davey: Нет, AFI не стрэйт-эйдж группа. Я думаю, стрейт-эйдж это позитивное движение, если оно сделано правильно, если оно настоящее, если люди, являющиеся частью его, дейсвительно верят в это и верят по правильным причинам. Лично я стрэйт-эйджер. Думаю, достаточно много ребят, истинных стрэйт-эйджеров, ставших стрейт-эйджерами по правильным причинам. Так же я считаю есть люди, которые стали стрэйт-эйджерами не по тем причинам и порочащие все движение. К несчастью как правило на них болье всего обращают внимание, они громче всех кричат, что они стрэйт-эйджеры и самое короткое время ими остаются.

Nick: Хорошо, обьсяни происхождение понятия "East Bay Hardcore(хардкор восточного побережья)"

Davey: Я думаю, мы его украли у одного парня, Стива, он как раз начал создавать East Bay Hardcore. И Screw 32 так начали себя называть первыми. Мы сотрудничали с ними и стали использовать этот термин, чтоб обозначить стиль музыки, которую мы играем. Его сложно определить.. панк-рокер скажет мы не панки, хардкорщики, что не мы хардкор играем. Мне без разницы, как вы нас назовете, поэтому когда люди спрашивают "ну, а как вы звучите, что играете?" мы говорим, что играем East Bay Hardcore.

Nick: Это просто ваш собственный стиль.

Davey: Это просто наш собственный стиль.

Nick: Дэйв, твоя девушка знает, что соответствуя некоторой информации в интернете ты гей? (смеется)

Davey: Да. Да, она знает.

Jade: Она знает, что он на самом деле, реально гей.

Davey: Да, она очень наслышана про это.

Jade: Она вот только недавно смирилась с этим.

Davey: Но она тем не менее меня любит. (смеется)

Nick: Это хорошо, я надеюсь вы ребята работаете над этим. (смеется) Окей, теперь поговорим о группе, вы довольно частые гости в Интернете. У вас есть официальный сайт, который довольно часто обновляется. Так же существует множество фан-сайтов. Что вы думаете обо всем этом явлении в общем?

Jade: Всемирная сеть. (смеется)

Davey: О, боже.

Hunter: Я думаю, это благословение господне, что люди, которые никогда бы не встретились в обычной жизни знакомятся и общаются там. Это к тому же и проклятие, потому что он полон сплетен, потому, что людей контролирующих информацию меньше, чем тех, кто ее читает.

Davey: Да, я полностью согласен с Хантером. Мы с Фритчем разговаривали на эту тему на днях, и ... Я имею в виду, это отличный способ распространения информации и новостей очень быстро и на очень большие расстояния. Однако, очень часто эти новости подобны тем, что обычно печатают в таблоидах(желтой прессе). Тем не менее, новости распространяются, это напоминает National Inquirer. (национальный опросчик)

Nick: Конечно. Очень много неправды и домыслов к нормальным ситуациям.

Davey: Точно.

Nick: Есть ли какой-нибудь месадж вашим поклонникам? В вашей музыке или вне ее..

Davey: Я бы хотел, чтобы мои тексты дали понять людям, что они не одиноки. Что есть люди, которые чувствуют точно так же как и мы сами. Вобщем-то моя надежда в том, что есть люди, которые чувствуют то же, что и я. И это реально так, ко мне подходило много ребят и говорили, как сильно они ценят мою лирику, как сильно она схожа с тем, что они чувствуют. И я просто надеюсь, что люди реально могут сфокусироваться на ответственности, самоуважении и уважении других людей, и что они смогут просто как-то иначе посмотреть на мир, не так как они видели его до нас.

Nick: Таак. Я уже как-то спрашивал вас, не в этом интервью, о полном списке ваших самых любимых исполнителей всех времен. Помимо этого всего...что вы слушаете последнее время?

Davey: Я слушал At The Drive-In. Буквально секунду назад я слушал Adam Ant. Adam and The Ants. Я слушал Jane's Addiction и Hot Water Music и новых Nerve Agents.

Nick: Мм-хм.. Еще один ипный день, вообщем-то..

Davey: Да, ты знаешь...

Jade: Hot Water Music, Tiger Army, Dillinger Escape Plan. A little Get Up Kids, иногда. Немного того-сего. Чуть-чуть этого и вот этого..

Nick: Ухх-ху. Чего-нибудь послушать.

Jade: Ага.

Nick: Хантер?

Hunter: Так.. ам.. Второй альбом Prince, названный "Prince."

Nick: Многие думают, что это его первый альбом, хотя это второй.

Hunter: Да это второй. (смеется) Lonely Kings, Smokey Robinson и the Miracles, Refused.

Nick: Круто, круто. Адам?

Adam: Nerve Agents. Tiger Army, Elliot Smith, Radiohead, Hot Water Music. Список может продолжаться.. Сколько времени на кассете у тебя еще осталось?

Nick: Хорошо. Мы движемся к завершению этого интервью AFI относительно нового тысячелетия. (смеется) Теперь, слегка теоретический вопрос вам, ребят, если бы вас приговорили к смерти на электрическом стуле.. или что они там используют сейчас.. что бы вы хотели сьесть в последний раз? Дэйв, давай начнем с тебя...

Davey: Конечно же я бы попросил что-нибуть веганское сначала. (смеется) Да дайте мне уже отказаться от всего этого морального дерьма хотя бы там. (смеется)

Nick: Хорошо, ты бы отказался от твоего веганства?

Davey: Я думаю, я бы отказался от него. Думаю я бы хотел что-нибудь из тех итальянских блюд, что готовит моя бабушка. Я пока не знаю какое точно, дайте мне секунду подумать.

Hunter: Исходя из того, что я вегетарианец, потому что не люблю мясо, я наверно заказал бы мое во все времена любимое блюдо: злаковый хлеб. Не знаю какой пока, выбрать было бы слишком непросто.

Nick: Хорошо. У тебя будет время подумать над этим..так что...

Hunter: Хорошо, круто.

Adam: Дайте-ка мне минутку...

Jade: Я не знаю, стал бы я есть..потому что, ну ты знаешь, ты потеряешь контроль над всеми функциями твоего тела, когда они убьют тебя...и это будет как бы...

Nick: Ты ж умрешь уже, так что...

Hunter: Да, это будет уже неважно.

Jade: Я хочу выглядеть достойно в смерти.

Davey: Я бы поел чего-нибудь. И я знаю, чего я хочу. Если бы я должен был умереть, и я возможно уже был бы мертв(смеется) это был бы баклажанный пармезан моей бабушки. Если бы мне его смогли предоставить...

Adam: Насколько патетична круглая пицца во весь стол?

Nick: Я не знаю, а что в ней будет?(смеется)

Adam: Возможно только сыр и оливки.

Jade: Патетично...

Hunter: Звучит заманчиво..

Adam: Знаете, может немного маминых tabouli, не знаю, классическую кока-колу.

Jade: О! Я опять отвечаю? Хорошо. Курица и батончики granola.

Nick: И как и жизнь наше интервью подходит к концу. Какие-нибудь последние слова людям, которые будут читать все это?

Adam: Спасибо, за то, что смогли прочесть все интервью. Можете заглядывать к нам на сайт http://www.punkmusic.com/afi можете писать нам на P.O. Box 4522, Berkeley, CA. 94704. Если не пришлете мне марки, ничего не получите в ответ. Зарубите себе на носу.(смеется)

Hunter: Если кому-то нравится творчество Принца, можете зайти вот сюда и заценить мое творчество www.mp3.com/hunterrevenge .

Davey: Спасибо!

Jade: Счет, пожалуйста!! (смеется)