На вопросы отвечает бывший бассист AFI Вик Кенион (Vic Kenyon) aka Вик Чалкер (Vic Chalker) 

Ты был первым бассистом AFI?

Вик: Да. Адам, Дэйви, Марк и я собрались все вместе в гараже родителей Адама, чтобы писать и играть музыку. Марк купил гитару Peavey и усилок, я купил бас Jukey в ночном музыкальном магазине в Санта Роза и у Адама были барабаны, которые, я полагаю, принадлежали его отцу. Я припоминаю, Дэйви и я делили басовый усилок отца Адама для вокала и баса, пока он не взорвался.

Вик: Помнится, AFI расшифровывалось как A bunch of Fucking Idiots (Кучка Идиотов). Не самое лучшее имя для себя, но мне очень нравится иметь ругательные слова в названии группы. Я думаю, оно соперничало с EMF в том отношении, что F не расшифровывалась как Frequency(частота). "Fuck" в названии группы открывает огромное поле деятельности для воображения для изготовления флаеров и раскрутки, что неплохо. Дэйви очень хотел назвать группу "bananas in the rough", но мы посчитали это слишком заумным. Прости, Дэйв, если я испортил твоё новое секретное название группы.

Вик: Неа. Прошло много времени. Но я уверен, однако, что мы начали поговаривать о том, чтобы создать группу и я не успел опомниться, как у всех уже были инструменты и мы играли вместе. Я использую термин "играли" относительно, потому что прошло несколько месяцев, прежде чем мы стали попадать в одни и те же ноты одновременно.

Вик: Это сложный вопрос, потому что так много песен является коллективным творчеством по своей природе. Очень часто многие группы имеют определённый рифф, который превращается постепенно в песню в процессе многочисленных репетиций. Марк был довольно плодовитым автором песен и он приходил на репетиции с целиком написанной песней, от интро до финала с заранее распланированными остановками и акцентами. Я писал риффы к ним и мы либо работали над ними дальше, либо бросали их. Я всегда был фэном того подхода, когда вокалист сам работает над текстом и мелодиями, что является одной из причин, по которой Дэйви написал текст к Ny-Quil (так же как и к большинству песен, текст к которым не написал Марк). Хотя может быть у меня ревизионистские воспоминания, но я припоминаю, что написал Red Hat как своего рода прощальную песню, что было настоящим отступлением от всех предыдущих песен AFI.

Вик: Я не помню названий многих песен. Марк был бы более авторитетным в этом предмете, т.к. он написал большинство из них. Насчёт каверов, мы играли "California Uber-Alles" на шоу талантов в 11 классе. Это было другое время и другое место, где все, кто выступал, были либо серебрянными сёрферами, либо гитарными виртуозами, либо метал-группами, исполняющими каверы на песни Metallica без вокала. Естественно мы не выиграли, но, я думаю, нам всё удалось и аудитория потеряла дар речи. В то время, DK (Dead Kennedys, прим. перев.) не была легко доступной группой и, я думаю, все посчитали, что мы - как раз те молодые бойцы из темы песни. Ещё одной песней, которую я играл (одна из моих любимых), была Dead Milkmen - "Nutrition". Это довольно смелая песня в некотором роде непоследовательная, если рассматривать текст по контрасту с панк-песнями, которые мы играли в то время. Марк был фанатом Minor Threat и мы делали множество каверов Minor Threat на репетициях. Мы все были большими фанатами Angry Samoans и Descendants и пытались сыграть их песни сразу, как только нам удавалось их подобрать. Я не уверен, что мы играли их вживую, но мне нравилось играть Descendants - "Bikeage" на репетиции.

Вик: Я недавно встретил Дэйви на свадьбе и он напомнил мне, что я был первым, кто подружился с ним в старшей школе. Я этого не помню, но я поверю ему на слово, поскольку его ум несколько острее моего. Мы встретились на дополнительном уроке английского языка на первом курсе старшей школы (первокурсникам не полагалось посещать уроки по углублённой программе, но мы сразу перешли в класс углублённого изучения следующего года), и стали вместе кататься на скейтах. Мы с Марком вместе посещали дополнительные уроки математики и искусства и, в конце концов, мы трое встретились. Адам и Марк были соседями и знали друг друга с детства и Марк познакомил нас. Дэйви, Марк и я были аутсайдерами, а Адам был более популярным в то время, но мы быстро спелись и стали хорошими друзьями. Я думаю, музыка была всего лишь предлогом, для того, чтобы попробовать создать что-нибудь вместе и это сработало.

Вик: Отец Дэйви? Насколько мне известно, нет.

Вик: Наша команда, Адам, Дэйви, Марк и я.

Вик: ты имеешь в виду, сыграть песню и ни разу не сбиться? Ммм... я могу путать с одним из шоу I13(Influence 13, прим. перев.) или Loose Change, но я помню, там была группа парней, которым нравилось бегать без одежды. Они называли это действо "nudie-rudey" и мало того, что они бегали нагишом, они ещё норовили пробежать по сцене во время выступления ко всеобщему неудовольствию группы. Также там был псевдо-танец (позирование, называемое пугало-робот), но я оставлю это для воображения читателей. Может быть, в один прекрасный день на Youtube появится видео, отражающее это явление во всей красе.

Вик: Хороший вопрос и чтобы ответить на него мне придётся вспомнить названия песен (а я не помню). У нас всего было около 10-15 песен, включая каверы, поэтому можно я скажу - все?

Перевод: Akela